با کلیک بر روی 1+ این سایت را محبوب کنید
تاريخ : 93/06/03 | 22:12 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

مژده مژده، انتظارها به سر رسید.

چاپ دوم کتاب «همراه شما در عراق» (معكم في العراق) در زمینه ی آموزش لهجه ی عراقی و عربی فصیح تألیف دکتر شاکر العامری و دکتر علی ضیغمی با اضافات نسبت به چاپ نخست + فایل صوتی در دو فرمت MP3 و AMR (برای موبایل) از سوی انتشارات بوستان اندیشه سمنان منتشر گردید.

این کتاب از دو بخش زیارتی و بازرگانی تشکیل شده و علاوه بر بیان نکات کاربردی آموزش لهجه ی عراقی به صورت علمی و مفصل، پرکاربردترین جملات آموزش لهجه عراقی را در قالب 49 موضوع کاربردی به صورت جدول در سه بخش زبان فارسی، عربی فصیح و لهجه ی عراقی به همراه تصاویر مرتبط آموزش می دهد و دارای صدها واژه کاربردی در موضوعات دسته بندی شده نیز می باشد.

این کتاب قابل استفاده ی کلیه ی زائران گرامی عتبات عالیات، بازرگانان و مهندسان محترمی که قصد فعالیت تجاری در کشور عراق یا کشورهای حوزه ی خلیج فارس را دارند، کلیه ی دانشجویان گرامی رشته ی زبان و ادبیات عربی و طلاب محترم حوزه و سایر علاقه مندان به یادگیری زبان عربی فصیح و لهجه ی عراقی می باشد.

قیمت پشت جلد این کتاب به همراه سی دی صوتی فقط 10 هزار تومان می باشد.

و امکان ارسال پستی آن به آدرس خوانندگان گرامی و علاقه مندان نیز وجود دارد.

آدرس مرکز پخش:

سمنان، باغ فردوس، طبقه زیرین مسجد ولی عصر (عج)، نمایشگاه و فروشگاه کتب دانشگاهی اشراق.

 

جهت ارسال پستی کتاب و سی دی صوتی به آدرس شما

1- مبلغ پشت جلد کتاب و سی دی صوتی (کلا مبلغ 10 هزار تومان) + هزینه ی پستی (از 6 تا 10 هزار تومان با توجه به نوع پست و فاصله شهر مقصد که از طریق تماس تلفنی یا پیامکی با شماره تلفن هایی که در ادامه آمده است اعلام می گردد) را به

شماره حساب : 3704562534

یا شماره کارت (جهت کارت به کارت نمودن): 6273531010229582

یا شماره شبا (جهت واریز بین بانکی) : IR410180000000003704562534

نزد بانک تجارت به نام آقای داوود خداوردی واریز نمایید.

2- آدرس دقیق پستی + کدپستی گیرنده را به همراه شماره پیگیری یا شماره فیش واریزی به شماره تلفن 09380275118 یا 09192923053 پیامک نمایید یا از طریق تماس تلفنی اعلام نمایید.

3- کتاب ها ظرف مدت حداکثر یک هفته پس از واریز مبلغ کتاب به آدرس شما ارسال می گردد.

  • در صورتیکه تعداد کتاب های درخواستی شما به تعداد بالاتر از 10 نسخه باشد از تخفیف برخوردار خواهید شد.

تصویر جلد کتاب:

 

تصویر سی دی فایل صوتی کتاب:

 


برچسب‌ها: همراه شما در عراق, لهجه عراقی, آموزش لهجه, اللهجة العراقية, مکالمه عربی

تاريخ : 93/06/04 | 17:23 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

گرایش آموزش زبان عربی برای اولین بار در دانشگاه تربیت مدرس در سال تحصیلی 93- 92 دانشجو پذیرفت که می توان گفت: میان رشته ای می باشد و به مباحث روان شناسی وجامعه شناسی زبان ونطریات جدید آموزش زبان می پردازد. و از اساتید مجرب گروه های دیگر مثل فرانسه وانگلیسی وام می گیرد. به خصوص ازاساتیدی که به عربی وانگلیسی وفرانسه تسلط کامل دارند استفاده می نماید .

از مهمترین ویژگی های این گرایش جدید رشته ی زبان و ادبیات عربی در مقطع کارشناسی ارشد پرداختن به مهارت های چهارگانه آموزش زبان 1-گوش دادن 2-سخن گفتن 3-خواندن 4-نگارش وضعف دانشجویان در این زمینه می پردازد.

ازنکات دیگری که این گرایش بدان می پردازد می توان به روش های آزمون سازی به روش های دیدگاه شناختی و روانی حرکتی وعاطفی وشیوه برگزاری آزمون وبرنامه ریزی درسی آموزش زبان عربی در ایران اشاره کرد .

جدول دروس گرایش آموزش زبان عربی در دانشگاه تربیت مدرس:

نیمسال نخست دوره کارشناسی ارشد

ت

نام درس

واحد

1

مقدمات زبان شناسي

2

2

روش تحقيق و ماخذشناسي در آموزش زبان عربي

2

3
 

اصول روان شناسي و كاربرد آن در آموزش زبان عربي

2

4

فقه اللغه العربي

2

5

مباحث علوم بلاغي

2

 

 

نیمسال دوم دوره کارشناسی ارشد

ت

نام درس

واحد

1

جامعه شناسي زبان

2

2

آزمون سازي

2

3

روش تدريس زبان عربي (1): مهارت هاي شنيدن و گفتن

2

4

روش تدريس دستور زبان عربي

2

5

مقاله نويسي

2

6  

آموزش زبان عربي درايران

2

 

 

نیمسال سوم دوره کارشناسی ارشد

ت

نام درس

واحد

1

روش تدريس زبان عربي (2): مهارت هاي خواندن و نوشتن

2

2

آموزش زبان عربي برای اهداف ويژه

2

3

اصول ترجمه

2

4

ادبيات و آموزش زبان عربی

2

 

 

باتشکراز جناب آقای لقمان باش قره

دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد گرایش آموزش زبان عربی دانشگاه تربیت مدرس

 فارغ التحصیل مقطع کارشناسی رشته زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان.

به خاطر ارسال مطلب


برچسب‌ها: أموزش زبان عربی, دانشگاه تربیت مدرس, لقمان باش قره, گرایش آموزش زبان عربی

کتاب ترجمه، شرح و تحلیل علويات ديوان سید حميری تأليف دکتر عزت ملا ابراهیمی و دکتر روح الله صيادی نژاد از سوی انتشارات دانشگاه تهران منتشر گردید.
این کتاب در دو فصل تنظیم شده است. در فصل نخست نویسندگان به معرفی اجمالی زندگی، شخصی و ادبی سید حمیری پرداخته اند.  فصل  دوم  فصل اصلی کتاب است که دربردارنده 52 قطعه و قصیده و حدود 1500بیت است. پس از تنظیم اشعار بر اساس قوافی، در ذیل عنوان «شرح واژه» هر بیت به معنی قاموسی لغات و در برخی موارد برای فهم بیشتر معنای لغات، به بیان برخی از جنبه های بلاغی و دستوری لغت پرداخته شده است.آنگاه اشعار به بیانی روان و سلیس به فارسی برگردانده شده است.

نگارندگان در شرح ابیات جهت اتقان هر چه بیشتر تحقیق به منابع اساسی، از قبیل منابع تاریخی، تفسیری، و روایی مرتبط با بحث مراجعه نموده اند، افزون بر آن در پایان هر سروده،  نویسندگان به شرح زبانی، آوایی و موسیقایی ابیات نیز پرداخته اند تا خوانندگان را در فهم هر چه بیشتر سروده کمک نماید. در پایان خاطر نشان می شود که در این شرح، در مقابل یرخی از ابیات دیوان، سروده هایی ناب از سخنوران نامی ایران زمین آورده شده است تا جانب ادب پارسی فروگذاشته نشود.

علاقه مندان جهت خرید کتاب به فروشگاه های انتشارات دانشگاه تهران مراجعه نمایند.


برچسب‌ها: دکتر صیادی نژاد, دانشگاه کاشان, دانشگاه تهران, علویات, سید حمیری

تاريخ : 93/06/02 | 20:12 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

تعقد كلية الآداب جامعة المنوفية بالشراكة مع كلية اللغة العربية جامعة أم القرى بالملكة العربية السعودية مؤتمرا علميا دوليا في موضوع: " أسئلة البلاغة والدراسات البينية "، مراجعات في آلية التحليل وغايات الخطاب فى الفترة من 31يناير 2015م حتى 2فبراير 2015م.

مقدمة عن المؤتمر:
ظل الدرس البلاغي عقوداً طويلة رهين التعبير الشعري الجميل الذي يتوزع بين التخييل والبوح والإمتاع، مُنتبها إلى مستوى آلية اشتغال الظواهر البلاغية في النصوص على غايات الخطاب الشعري الإمتاعي الاحتفالي، ومن ثم ظل الشاهد الشعري البلاغي يمارس هيمنته على أكثر الدراسات البلاغية رصدا وتحليلا، ولكن الدرس البلاغي بدأ يطرح أسئلة نوعية فتحته على أنماط مختلفة من خطاب الحقيقة أو الخطاب الإقناعي البرهاني الحجاجي، (الخطاب القرآني ـ الخطاب النبوي ـ الخطابة السياسية ـ الخطابة الدينية)، كما توسعت الدراسات البلاغية فامتدت إلى حقل السرديات، وظهر ما يسمى بالقراءة المجازية للنص، وهي قراءة تبحث عن الدور الذي تقوم به البلاغة داخل الخطاب غير الشعري، ولا تعده دوراً شبيهاً بالدور الذي تقوم به في الخطاب الشعري.
وتوالى طرح الأسئلة في التفكير البلاغي الحديث بتأثير من حالة المثاقفة، فتأثر بحراك النقد الأدبي وروافده الفلسفية وجذوره الفكرية وسياقاته الثقافية، كما تأثر بما تأثرت به من علوم الفلسفة وعلم النفس وعلم الاجتماع واللسانيات، ولا يخفى أثر الحراك الثقافي الوافد من الغرب وما اعتراه أحيانا من الخلل والقصور في نقل المناهج والنظريات الغربية الحديثة معزولة عن سياقاتها الثقافية وخلفياتها المعرفية وجذورها الفلسفية؛ الأمر الذي أبان عن تضارب الرؤى في تكوين العقل النقدي العربي الحديث، ومدى تأثير هذا كله على البحث البلاغي.
إن المؤتمر يطرح أسئلته ومراجعاته المنهجية وفق تصور يتسع ليشمل كل أشكال الخطاب اللغوي، ويتجاوزه إلى أشكال التعبير الأخرى كالتعبير بالصورة والرسم والكاريكاتير، ويحاول أن يتلمس الحضور البلاغي في أنماط الخطاب المختلفة، وكثافتها، والطريقة التي يؤثر بها، وإذا كان الشعر صاحب النصيب الأوفر من الدرس البلاغي بوصفه خطابا تخييليا، فقد آن أن يخرج هذا الدرس إلى آفاق أكثر اتساعاً على مستوى آليات التحليل، وعلى مستوى المادة المدروسة، تنعتق فيه البلاغة من أسر التقوقع في أسر تطبيق القاعدة على الشاهد والمثال لتنطلق إلى آفاق خطاب الواقع بما يحمل من زخم التفاعل بقضايا الحاضر تتبعا للظواهر يدخل بالدرس البلاغي إلى في أُفق الرؤية الوصفية، ويخرج بها من قيد المعيارية.
إنه قلق البلاغة المتجدد حول موقعها بين العلم والفن، الموضوعية الذوقية، الوصفية والمعيارية، وقلق سؤالها المتجدد حول آليات اشتغال العدول، وآليات إنتاج المعاني الثواني في الظواهر والنصوص وأنماط الخطاب المختلفة، لنصل في النهاية إلى سؤال غاية في الخطورة عن واقع البحث البلاغي وانعكاس هذا على طرق تدريسها، وإلى أي حد يمكن أن تتأثر بهذا الحراك الحديث.
أهداف المؤتمر :
ـــ الخروج بالدرس البلاغي من نطاق المتحفية والانطواء إلى التتبع الوصفي التحليلي لأنماط الخطاب الواقع بمختلف اتجاهاته .
ـــ بيان مدى التفاعل بين الدرس البلاغي والحقول المعرفية المختلفة خصوصا العلوم الإنسانية.
ـــ مناقشة أخطر التحديات التي تواجه الدرس البلاغي، وسبل تجاوزها، تنظيرا وتحليلا وتدريسا .
ــ الاطلاع على أحدث الجهود البحثية في البلاغة وما قدمته من إضافة معرفية، والعمل على التعريف بها، ونشرها.
ـــ الارتقاء بالبحوث البلاغية إلى المستوى العلمي العالمي، ضمن المواصفات والمعايير عالية الجودة
ـــ تدعيم الروابط بين الباحثين المعاصرين على مستوى الوطن العربي من خلال هذا الملتقى الدولي.

محاور المؤتمر:
المحور الأول: البلاغة والنظريات الأدبية
-التداولية ، علم النص، السرديات ، السيمياء الشعرية . نظرية التلقي.
- البلاغة والجذور الفلسفية للمناهج
- التلقي العربي للنظريات النقدية الحديثة
- ترجمة النظريات النقدية بين المنهجية والانتقائية .
المحور الثاني : البلاغة في الدراسات البينية
- المجاز بين استراتيجات الفهم وإشكالات الترجمة
- الأبعاد النفسية للظواهر البلاغية، المجاز ورؤية العالم (فلسفة الإدراك)
- الأنثروبولوجيا والمجاز غير اللغوي في المجتمعات البدائية والمتحضرة
- البلاغة والعلوم الطبيعية.
المحور الثالث : البلاغة والخطاب الإقناعي
- الحجة في القرآن الكريم
- الخطاب التعليمي في الحديث النبوي الشريف
- الحجة في الخطاب السياسي بين المراوغة والمغالطة التضليل والإقناع
- الخطاب الدعائي الترويجي في الإعلام.
رسم الاشتراك ونوعية المشاركة :
أولا المشاركة ببحث :-
1- للعضو من داخل جمهورية مصر العربية ( 300 جنيه ) ثلاثمائة جنيها لا غير
2- للعضو من خارج حمهورية مصر العربية ( 200 دولار )
ثانيا المشاركة بالحضور فقط 150 جنيه داخل مصر، 100 دولار خارج مصر

شروط المشاركة :

- تلتزم البحوث المقدمة للمؤتمر بما يلى :-
1. لا يزيد البحث عن 30 صفحة فلوسكاب A4 ويضاف 15 جنيه عن كل صفحة أو خمسة دولار للخارجى
2. الإرتباط بمحاور المؤتمر
3. الأصالة والعمق والتجديد
4. يرفق بالبحث ملخصان أحدهما باللغة العربية والآخر باللغة الإنجليزية
5. ألا تـزيد كلمات ملخص البحث عن250 كلمة متضمناً أسم الباحث وعنوان البحث وهدفه ورؤيته ومنهجه
6. أن يكون كتابة البحث بنط 14 Simpli fied arabic وعناوين فرعية بنط 16
7. الا يكون البحث المقدم قد نشر أو قيد النشر قى أماكن أخرى
8. التزام الباحث بمراجعة بحثه لغوياً
9. على الباحث تقديم نسختين من بحثه إحداهما وورد والآخر pDf
10. يرفق مع البحث سيرة ذاتية مختصرة للباحث.
_ تنشر الأبحاث بعد تحكيمها فى كتاب الؤتمر.
البحوث غير المقبولة لا ترد لأصحابها
لا يعد قبول ملخص البحث قبولاً نهائياً

تحميل استمارة المشاركة

موعد المشاركة :

- مواعيد تلقى الأبحاث والملخصات :-
- أخر موعد لقبول الملخصات 30 سبتمبر 2014م
- الإفادة بقبول الملخصات 15 أكتوبر 2014م
- آخر موعد لقبول البحث 15/12/2014م
- الإفادة بقبول البحث 30/12/2014م
عنوان المراسلة :
- كلية الآداب – جامعة المنوفية – شبين الكوم
- تليفون 2221027 (048) 002
- فاكس 22356691 (048 ) 002
- ترسل المشاركات باسم رئيس المؤتمر ا د عيد على مهدي بلبع .عميد كلية الآداب بالمنوفية على البريد الالكتروني للمؤتمر

البريد الإلكترونى :
balgha_Minufiya@yahoo.com

balgha_MInufiya@yahoo.co.za
تسديد الإشتراك :
تسدد الإشتراكات بحوالة بريدية باسم مؤتمر قسم اللغة العربية – السيد الأستاذ الدكتور محمد فكرى الجزار

شخصية المؤتمر: أ.د/ حلمى مرزوق. التراث الحى
موعد المؤتمر : بداية من31 يناير 2015م وحتى 2 فبراير 2015م
رئيس المؤتمر : أ.د/ عيد على بلبع عميد كلية الآداب جامعة المنوفية
أمين عام المؤتمر: 
أ.د/ حامد بن صالح الربيعيعميد كلية اللغة العربية جامعة أم القرى
مقرر المؤتمر: أ.د/ محمد فكرى الجزار رئيس قسم اللغة العربية بكلية الآداب جامعة المنوفية


 با تشکر فراوان از سرکار خانم دکتر مريم جلائی به خاطر ارسال مطلب

برچسب‌ها: البلاغة, مؤتمر, الدعوة

 

برعاية صاحب السمو الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم نائب رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة، رئيس مجلس الوزراء، حاكم دبي، ينظم المجلس الدولي للغة العربية بالتعاون مع منظمة اليونسكو(UNESCO)، ومكتب التربية للدول العربية بالخليج الفارسي، والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الكسو)، واتحاد الجامعات العربية " المؤتمر الدولي الرابع للغة العربية، وذلك خلال الفترة من 6- 10 مايو 2015 الموافق 17 - 21 رجب 1436هـ في دبي.


يعمل المؤتمر على تنسيق الجهود وجمع جميع الأفراد والمؤسسات الحكومية والأهلية المعنية باللغة العربية من جميع أنحاء العالم، حيث يعد باحة يلتقي فيها المسؤولون وصناع القرار ورجال وسيدات المال والأعمال والباحثون والمختصون والتقنيون والإعلاميون والمهتمون باللغة العربية من مختلف المؤسسات الحكومية والأهلية والخاصة، ومن جميع الوظائف والمهن والتخصصات، بهدف نشر الوعي وتحمل المسؤولية المشتركة تجاه اللغة العربية، وتبادل الخبرات والتجارب الناجحة، والإطلاع على أحدث المستجدات. ويعتمد المؤتمر على البحوث والدراسات العلمية المحكمة بالإضافة إلى أوراق العمل والمبادرات المبدعة والتقارير والتجارب الناجحة التي تسهم في تعزيز البحث العلمي بالمعلومات والحقائق الميدانية من مصادرها الأولية، بغرض نشر اللغة العربية واستخدامها في جميع المجالات، وتمكينها في مواقعها الطبيعية وخاصة في التعليم والإدارة وسوق العمل والتجارة والصناعة والبحث العلمي والثقافة والإعلام والتقنية وغيرها من الميادين الحيوية.
 
المشاركة في المؤتمر
 
اللغة العربية قضية أساسية، والجميع مسؤولون عنها بغض النظر عن تخصصاتهم ووظائفهم، وكل مختص مهما كان تخصصة يجب أن يكون المبادر لربط اللغة العربية بتخصصه ومجال عمله بحكم مسؤوليته ووظيفته، ومن هذا المنطلق يدعو المؤتمر جميع الباحثين من مختلف التخصصات والأقسام والكليات والجامعات والوظائف والمهن والشركات والمؤسسات الحكومية والأهلية للتقدم بالدراسات والبحوث الجادة التي تسهم في النمو المعرفي والعلمي وتكشف عن وسائل وطرق جديدة وابتكارات حديثة تثري البحث العلمي وتعزز علاقة اللغة العربية بمختلف التخصصات والمهن والأعمال. إن مشاركة الباحثين من مختلف التخصصات وربط أبحاثهم باللغة العربية سوف يثري البحث العلمي ويربط اللغة العربية بالعلوم والتخصصات المختلفة ويقلص الفجوة بينها وبين اللغة العربية، ويسهم في جعل اللغة العربية حاضرة في جميع الميادين ومرتبطة بالتطور والتقدم العلمي والتقني والصناعي. كما أن إثراء المؤتمر بالأبحاث والدراسات يسهم في تعزيز المحتوى العربي على الشبكة العالمية وإيصال المادة العلمية للباحثين والمهتمين في جميع أنحاء العالم. وتخضع هذه البحوث للتحكيم العلمي من قبل اللجنة العلمية في المؤتمر. وتتم طباعتها في كتب المؤتمر وتوزيعها على المشاركين، كما يتم نشر البحوث المميزة ضمن المجلات العلمية التخصصية.
ويرحب المؤتمر بأوراق العمل، والتقارير، والمبادرات، والتجارب الناجحة، من مختلف المؤسسات الحكومية والأهلية، والشركات، ومن جميع التخصصات التي تسهم في تعزيز البحث العلمي بالمعلومات والحقائق والخبرات الميدانية من مصادرها الأولية، بالإضافة إلى دورها في تكوين علاقة وثيقة بين الأفراد والمجتمات والمؤسسات الحكومية والأهلية للتعريف بالجهود التي تبذل على جميع المستويات. كل ذلك من أجل ربط اللغة العربية بجميع التخصصات والمجالات والميادين الحيوية. ويعد هذا النوع من المشاركات من أهم مصادر المعرفة التي تعين صناع القرار والباحثين والمهتمين وتسهم في التعرف على المشكلات والتحديات التي تواجه اللغة العربية في مختلف المواقع، وأيضا تسهم في  تقديم الحلول التي تتم في مختلف المؤسسات والمجتمعات والدول. وتتم طباعتها ونشرها  ضمن كتب المؤتمر وأعماله، وتوزع على المشاركين والحضور.


 الحضور بدون مشاركات

يرحب المؤتمر بالراغبين في الحضور بدون أبحاث أو دراسات أو أوراق عمل، ويعد الحضور من أكبر وسائل الدعم والتضامن مع اللغة العربية من قبل الأفراد والمجتمعات والأقسام والمؤسسات الحكومية والأهلية والشركات، ويهدف الحضور إلى إثراء النقاش والحوار وتبادل الخبرات والاطلاع على التجارب الناجحة، والتواصل مع المسؤولين والعلماء والباحثين والمختصين والمهتمين. هذا بالإضافة إلى رفع مستوى الوعي والشراكة في تحمل المسؤولية، وإبداء الرأي حول مجمل القضايا والموضوعات والأبحاث والدراسات وأوراق العمل التي يتم عرضها في المؤتمر من قبل الباحثين والمختصين والمسؤولين وصناع القرار والمهتمين باللغة العربية.


معلومات المؤتمر

 

  معلومات المؤتمر - انقر على الملف التالي
  نموذج التسجيل - انقر على الملف التالي
 

http://www.arabiclanguageic.org/view_page.php?id=4

 با تشکر فراوان از سرکار خانم دکتر مريم جلائی به خاطر ارسال مطلب

برچسب‌ها: مؤتمر اللغة العربية, الإمارات, الدعوة

دانشگاه پیام نور در راستای پیشبرد اهداف پژوهشی و گسترش مجلات علمی، اقدام به راه اندازی نشریة «ادب نامه تطبیقی» در دانشگاه پیام نور  استان کردستان نموده است.

این نشریه به صورت فصلنامه و در حوزه ادبیات تطبیقی فارسی، عربی، کُردی، انگلیسی و ...، آماده پذیرش مقالات علمی و ارزشمند اساتید و پژوهش گران گرامی می باشد. زبان نشریه، فارسی بوده و در موضوعات مختلف ادبی پذیرای مقالات عزیزان است. برای ارسال مقاله، علاوه بر ثبت نام در سامانه نشریه به آدرس
می توان مقالات خود را به آدرس الکترونیکی  comlitkjournal@pnu.ac.ir ارسال نمود. برای کسب اطلاعات بیشتر می توان در ساعات اداری با مدیر داخلی مجله، سرکار خانم تاتایی با شمارة 09183736756 تماس حاصل نمود.
با تشکر و سپاس
نشریة ادب نامه تطبیقی

دانشگاه پیام نور استان کردستان


برچسب‌ها: فراخوان مقاله, دانشگاه پیام نور, ادب نامه تطبیقی

به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران(ايسنا) منطقه اصفهان،جلسه دفاع از پایان نامه دکتری محمد رحیمی خویگانی تحت عنوان «نقد ترجمه منظوم شعر کلاسیک عربی به فارسی - نظریه و کاربرد» به راهنمایی دکتر نرگس گنجی در گروه زبان وا دبیات عربی دانشگاه اصفهان برگزار گردید. این پژوهش برای نخستين بار بطور تخصصی به مسأله ترجمه منظوم از عربی به فارسی از دو جنبه نظری و کاربردی پرداخت.

در اين جلسه ابتدا نظریه‌های قدیم و جدید ترجمه شعر بررسی شد و ترجمه‌های فارسی متن کامل اشعار عربی در طول مراحل تاریخی مورد ارزیابی قرار گرفت و سپس بر مبنای نظریات نقد شعر، الگوی مناسبی برای نقد ترجمه شعر سنتی در زبان های عربی و فارسی پیشنهاد شد. در بخش کاربردی این پژوهش ترجمه‌های هفت قصیده مشهور عربی را براساس ترتیب زمانی (از برده بوصیری تا سینیه بحتری)، تحلیل و بررسی گردید.

الگوی نقد ترجمه در این پژوهش بر مبنای استقلال متن مقصد بنا شده و بینامتنیت به عنوان حلقه وصل بین دو متن مبدأ و مقصد قرار تلقی می‌شود و در سه سطح متن، بینامتنیت و ترامتنیت، راهکارهای مواجهه مترجمان با متن اصلی استراتژی های آنها مورد بررسی قرار گرفت.

دکتر نرگس گنجی راهنمای این پژوهش گفت: انجام چنین پژوهشی مستلزم اطلاعات ادبی گسترده، دقت نظر و قریحه ادبی است و وجود دانش آموختگانی مانند محمد رحیمی فرصتی برای دانشگاه است که بتواند نیروی علمی لازم برای رشته های جدید مانند مترجمی زبان عربی را بدست آورد.


برچسب‌ها: دانشگاه اصفهان, دکتر نرگس گنجی, ترجمه, ترجمه منظوم

تاريخ : 93/05/26 | 12:34 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

قابل توجه کلیه پذیرفته شدگان آزمون دکتری نیمه متمرکز سال 93 دانشگاه سمنان

ضمن عرض تبریک و آرزوی موفقیت برای پذیرفته شدگان محترم آزمون دکتری نیمه متمرکز سال 93 در دانشگاه سمنان بدینوسیله  زمان مراجعه‌ی کلیه پذیرفته شدگان محترم به دانشگاه سمنان برای تشکیل پرونده و نام نویسی نهایی  به شرح زیر به اطلاع میرسد:

روزهای شنبه 93/6/8 و یکشنبه 93/6/9 از ساعت 8:30 لغایت 12:30 و 13:30 لغایت 15:30

ثبت نام با تاخیر: روز دوشنبه 93/6/10 ساعت 8:30 لغایت 12:30

مدارک لازم برای ثبت نام و همچنین زمان مراجعه به سایت گلستان دانشگاه سمنان برای نام نویسی اولیه (اینترنتی)، متعاقبا از طریق سایت دانشگاه سمنان به اطلاع عزیزان خواهد رسید.


برچسب‌ها: دانشگاه سمنان, دکتری, نتایج دکتری

نداء للمشاركة في الملتقى العربي الثّامن في الأدب المقارن
الممارسة الأدبية عند العرب والدّرس المقارن.

جامعة باجي مختار - عنابة (الجزائر)

27- 29 أبريل 2015م
دانلود ملف الدعوة


برچسب‌ها: همایش, الجزایر, الأدب المقارن

این کتاب حاصل پژوهشی است که نویسنده، در طول بیش از دو سال و در قالب رسالة دکتری انجام داده است. در این پژوهش برای نخستین‌بار در محافل دانشگاهی ایرانی و عربی، یکصد و ده قصه از زبان حیوانات، در ادبیات کهن عربی مورد بررسی قرار گرفته است. مبنای این بررسی الگوی مطالعاتی ولادیمیر پراپ ـ قصه‌شناس برجسته روس ـ است که رویکردی ساختارگرایانه دارد؛ همچنین نتایج به دست آمده از این تحقیق با ارائة جداول مختلف، تحلیل و بررسی شده است.
این کتاب با شمارگان ۵۰۰ نسخه، ۲۸۸ صفحه، در قطع رقعی و با قیمت ۹۵۰۰۰ ریال منتشر  شد.
 

 

معرفی نویسنده:
دکتر هومن ناظمیاندکتر هومن ناظمیان فارغ‌التحصیل رشته زبان و ادبیات عربی از دانشگاه تربیت مدرس، از سال ۱۳۸۳ به تدریس در دانشگاه مشغول است. وی همچنین از سال ۱۳۸۴ به عضویت انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی درآمده است. او هم‌اکنون عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی است

مشاهده ی رزومه ی دکتر هومن ناظمیان


برچسب‌ها: دکتر هومن ناظمیان, دانشگاه خوارزمی, قصه

logo-anjoomanarabi2قابل توجه دانشجویان و فارغ التحصیلان جویای کار گروه­های زبان و ادبیات عربی دانشگاه­های کشور

کمیته کارآفرینی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی با همکاری بنیاد دایرۀ المعارف اسلامی، کارگاه آموزشی-تکمیلی « نگارش مقالات علمی-پژوهشی دانشنامه ای» را برگزار می­کند:
این کارگاه یک روزه در 10 ساعت برگزار می­گردد
موضوعات کارگاه تخصصی «نگارش مقالات علمی-پژوهشی دانشنامه ای»:
  • اصول و روش تحقیق در نگارش مقالات علمی-پژوهشی دانشنامه­ای
  • راهبردهای جستجو و دستیابی به اطلاعات (منبع شناسی)
  • ساختار و اجزای مقالات علمی-پژوهشی دایرۀ المعارفی
  • ویرایش مقالات دایرۀ المعارفی
  • معرفی نرم افزارهای مدیریت فایلها و کتابخانه شخصی
هزینه دوره:
50 هزار تومان
محل برگزاری کارگاه:
بلوار کشاورز-فلسطین جنوبی-پلاک 130- بنیاد دایرۀ المعارف اسلامی
شایان ذکر است برای برگزاری بند آخر دسترسی به رایانه الزامی است. لذا دانشجویان گرامی با همراه داشتن کامپیوترهای شخصی خود، در جهت هر چه پربارتر بودن کلاس، اساتید را همراهی می کنند.
 
به شرکت کنندگان در این کارگاه، گواهی شرکت در دوره آموزشی اعطا خواهد شد.
جهت کسب اطلاعات بیشتر با شماره تلفن 82884620 تماس گرفته و یا به آدرس اینترنتی زیر مراجعه فرمایید:
 
 

برچسب‌ها: انجمن ايراني زبان عربي, کاریابی, عربی, رشته ی عربی, انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

به اطلاع كليه پژوهشگران، استادان و دانشجويان گرامي مي‌رساند فصلنامه پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دانشگاه علامه طباطبائی  (بنا به نامه شماره 178736/5 مورخ 21 /03 /1393 وزارت علوم، تحقيقات و فناوري، مجوز علمي – پژوهشي دريافت كرده است.
 اين نشريه در حوزه ترجمه به‌صورت الکترونیک اقدام به دریافت مقالات می‌کند. خواهشمند است در هنگام ارسال مقاله به موارد ذیل نيز توجه شود:
    از جمله موضوعاتی که با رویکرد مجله مطابقت دارد می¬توان به موارد ذیل اشاره کرد:
-       نظریه¬های بومی شده ترجمه و انطباق آنها با فرهنگ و ادبیات زبان عربی.
-       فنون ترجمه در زبان و ادبیات عربی.
-       معنی¬شناسی کاربردی در زبان عربی.
-       تحلیل متن با رویکردهای مختلف به منظور دریافت معنی.
-       نقد مکتب¬ها و روش¬های تفسیری مفسّران قرآن کریم به منظور استنتاج معنی از متن.
-       سبک¬های مترجمان و مقایسه و نقد آنها.
-       تطوّر تاریخی دریافت معنی از متن.
-       راهکارهای ترجمه همزمان.
-       راهکارهای ترجمه شفاهی.
-       نظریه¬های دریافت معنی.
-       موضوعات مرتبط با حوزه زبانی از قبیل صرف، نحو، لغت، آوا و صوت و ... و ارتباط آنها با معنای متن.
-       ویژگی¬های ترجمه متون دینی.
-       ویژگی¬های ترجمه متون داستانی، سیاسی، شعر، ....
-       نظریه¬های نقدی معاصر در حوزه دریافت معنی از متن.
-       مقایسه روش¬های ادبای مسلمان با ادبای مغرب زمین درمورد نحوه¬ی دریافت معنی از متن.
-       و غیره ..... .
       مجلّه پژوهش¬های ترجمه پذیرای مقالاتی است که دارای اصالت و نوآوری _هرچند به مقدار اندک_ بوده و روش تحقیق علمی را رعایت کرده و با استفاده از منابع معتبر از روش صرفاً توصیفی اجتناب نموده و دربردارنده روش نقدی و تحلیلی باشد.
       مجله از پذیرش مقالاتی که صرفاً به شرح حال و یا توصیف و یا بیان صحیح و نادرست ترجمه¬ها پرداخته باشد و از صبغه نظری و جنبه تئوریک و نقد وتحلیل خالی باشد؛ معذور است.
آدرس سايت نشريه جهت ارسال مقالات
http://journal.atu.ac.ir/
شماره تماس دفتر مجله: 88692350-021
فكس : 88692350-021
ايميل نشريه: pajuhesh1390@gmail.com

 

با تشكر
دفتر نشريه پژوهش‌های ترجمه در زبان و ادبیات عربی


برچسب‌ها: دانشگاه علامه, مجله پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, علمی پژوهشی, دکتر گنجیان

logo-anjoomanarabi2قابل توجه دانشجویان و فارغ التحصیلان جویای کار گروه­های زبان و ادبیات عربی دانشگاه­های کشور

کمیته کارآفرینی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی با همکاری دانشکده خبر، دوره­ آموزشی-تکمیلی «خبرنویسی» را برگزار می­ کند:
این دوره در 32 ساعت برگزار می­گردد.
 
دروسی که در طی دوره ارائه می­ شود:
  • درست نویسی
  • آشنایی با خبر
  • عناصر خبری
  • سبک­ های خبرنویسی
  • لید و انواع آن
  • تیترنویسی
  • مصاحبه خبری
  • گزارش نویسی
هزینه دوره:
110 هزار تومان
محل برگزاری کلاس­ ها:
تهران - خیابان شهید دکتر بهشتی - بین چهارراه قصر و خیابان اندیشه - دانشکده خبر – پلاک 34- دانشکده خبر
 
به دانشجویان حاضر در این دوره، گواهی شرکت در دوره آموزشی اعطا خواهد شد.
جهت کسب اطلاعات بیشتر با شماره تلفن 82884620 تماس گرفته و یا به آدرس اینترنتی زیر مراجعه فرمایید:                                                        www.iaall.ir
 

برچسب‌ها: انجمن ايراني زبان عربي, کاریابی, عربی, رشته ی عربی, انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

logo-anjoomanarabi2بخش زبان وادبیات عربی دانشگاه شیراز با همکاری انجمن ایرانی زبان عربی و موسسه آموزشی تچر اقدام به برگزاری دوره های آموزشی راهنمایان ایرانگردی و جهانگردی می نمایند.

 
مدارک لازم جهت ثبت نام:
  • تصویر کارت ملی
  • تصویر تمامی صفحات شناسنامه
  • آخرین مدرک تحصیلی یا گواهی اشتغال به تحصیل با ذکر تعداد واحدهای گذرانده برای دانشجویان لیسانس
  • چهار قطعه عکس 4*3
  • آدرس : شیراز، ابتدای بلوار عدالت شمالی، سمت چپ مجمتع مرسدس، طبقه دوم، واحد 25 موسسه آموزشی تچر
  • آخرین مهلت ثبت نام : 31 تیرماه
  • شماره تماس موسسه : 8315859-0711
 با تشکر از آقای دکتر موسی عربی به خاطر ارسال خبر

برچسب‌ها: دانشگاه شیراز, انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی, تورلیدری, کارآفرینی, رشته عربی

تاريخ : 93/04/17 | 14:38 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي
کتاب لیلی و مجنون در ادبیات عربی و فارسی ( تالیف محمد غنیمی هلال، ترجمه دکتر هادی نظری منظم عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس و خانم ریحانه منصوری، از سوی نشر نی منتشر شد.

 کتاب «لیلی و مجنون در ادبیات عربی و فارسی» درباره نگاهی صوفیانه به عشق است. نویسنده این کتاب بر تاریخچه عشق در ادبیات کلاسیک عرب نظر داشته است.

 مولف در این کتاب عشق صوفیانه را با تعریف درست و دقیق واژگانی که به شناساندن این جنس عشق کمک می‌کند، توصیف کرده است.

 در بخشی از پیش‌گفتار این کتاب آمده است: «جمال حقیقی، صفت ازلی خداوند است که صوفی آن را در ذات خویش به وضوح دریافته است. داستان لیلی و مجنون در ادبیات شرق و غرب دارای تفاوت‌های بسیاری است که پرداختن به آن در بحث کنونی نمی‌گنجد. هدف ما تنها نوعی مقایسه و ارایه مثال‌های مشابه است. اقبال فراوانی که داستان لیلی و مجنون در ادبیات بعضی از ملت‌های مشرق زمین یاقته است، این مقایسه‌ها و مثال‌ها را توجیه می‌کند.»

 هادی نظری‌منظم، مترجم کتاب نیز در بخشی از یادداشت خود بر این کتاب نوشته است: «ادبیات تطبیقی عربی با وجود چالش‌های متعددی که دارد، در یک تحول مستمر و دگرگونی کلی، خواه به لحاظ افزایش شمار متخصصان و آثار آنان و خواه از نظر تعدد دیدگاه‌ها و تعمق در بحث و سرانجام از لحاظ شور و حرارت حاصل از پژوهش در جهت یافتن هویتی خاص برای ادبیات تطبیقی کلاسیک عرب زبان، شاید بتوان از طریق آن به تعریفی تقریباً مشترک برای اهداف و مسایل اساسی‌اش دست یافت.»

 کتاب «لیلی و مجنون در ادبیات فارسی و عربی» در سه بخش با نام‌های «غزل عذری و اخبار مجنون در ادبیات کهن و معاصر عرب»، «لیلی و مجنون در ادبیات فارسی» و «تأثیرات ادبی در موضوع لیلی و مجنون؛ عوامل و نتایج آن» منتشر شده است.

 «لیلی و مجنون در ادبیات عربی و فارسی» نوشته محمد غنیمی‌هلال و ترجمه و شرح هادی نظری منظم و ریحانه منصوری با شمارگان هزار نسخه به قیمت 18 هزار تومان از سوی نشر نی به چاپ رسیده است.

 اطلاعات بیشتر در مورد کتاب لیلی و مجنون در ادبیات عربی و فارسی

 پژوهشی نقدی و تطبیقی در عشق عذری و عشق صوفیانه

نویسنده: 
 
 تعداد صفحات: ۳۴۴
شابک: ۹۷۸-۹۶۴-۱۸۵-۳۵۱-۰
نوبت چاپ: ۱
قطع: رقعی
جلد: شومیز
قیمت:
۱۸۰,۰۰۰ ﷼
 در مورد مؤلف:

دکتر محمد غُنیمی هلال (متوفا ۱۹۶۸) پژوهشگر و منتقد بنام مصری و پایه‌گذار ادبیات تطبیقی در کشورهای عربی است. به همت این استاد متخصص در زبان‌های فرانسه و فارسی، داستان لیلی و مجنون در ادبیات عربی و فارسی به یکی از جذاب‌ترین موضوع‌های تطبیقی در دانشگاه‌های عرب تبدیل شد. کتاب وی با عنوان لیلی و المجنون فی‌الأدبین العربی و الفارسی از بهترین آثار تطبیقی در ادبیات عربی است. نویسندهٔ این اثر با پرداختن به داستان لیلی و مجنون، به بررسی عشق عذری عربی تا عشق صوفیانه در ادبیات فارسی می‌پردازد. چه عشق صوفیانه‌گونه‌ای از عشق عذری است که تحت تأثیر عوامل دینی و فلسفی دگرگون شده است. از مباحث مهم این کتاب عبارت است از بررسی اخبار مجنون و لیلی در ادبیات عربی و فارسی، تأثیر اخبار و روایت‌های عربی در منظومه‌های فارسی مربوط به مجنون و بیان ویژگی‌های خاص موضوع مزبور در ادبیات فارسی. در این اثر، روش پژوهش تاریخی ـ علمی است و نگارنده پیونددادن ادبیات صوفی با جریان‌های فکری جهان‌شمول، به روشنگری ریشه‌های فلسفی اندیشه‌های صوفیانه نیز پرداخته است.

در مورد مترجم:

 منظم هادي تربيت مدرسدکتر هادی نظری منظم متولد سال ۱۳۵۴ در همدان است. او تحصیل‌کردهٔ زبان و ادبیات عرب و فارغ‌التحصیل مقطع كارشناسی از دانشگاه علامه‌طباطبايی در سال ۱۳۷۷، كارشناسی‌ارشد از دانشگاه تربيت مدرس در سال ۱۳۷۸ و دکتری از دانشگاه علامه‌طباطبایی در سال ۱۳۸۸ است. وی در سال ۱۳۸۴ برای ترجمهٔ کتاب «ادبيات تطبيقی» برندهٔ جایزهٔ كتاب سال دانشجويی كشور در گروه علوم انسانی و اجتماعی شد. تخصص وی در زمينهٔ ترجمه و به‌خصوص ادبيات تطبيقی به‌عنوان یک رشتهٔ جديد بين رشته‌ای و بين زبانی و بين فرهنگی است. در اين زمينه بيش از ۱۰ مقاله در مجلات و همايش‌های داخلی داشته و هم اينک نيز ترجمهٔ كتاب تطبيقی دكتر غنيمی هلال با نام ليلی والمجنون فی‌الادبين العربی و الفارسی از ایشان به چاپ رسیده است. وی عضو هیئت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه تربیت مدرس و عضو هیأت مدیره ی دوره ی چهارم انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی است.


برچسب‌ها: دکتر نظری منظم, هادی نظری منظم, نشر نی, ادبیات تطبیقی, لیلی و مجنون

تاريخ : 93/04/15 | 18:18 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي
logo-anjoomanarabi2قابل توجه دانشجویان و فارغ التحصیلان جویای کار گروه­های زبان و ادبیات عربی دانشگاه­های کشور
کمیته کارآفرینی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی با همکاری موسسه آموزشی، آغاز ثبت نام در دوره­ آموزشی-تکمیلی «راهنمایان ایرانگردی و جهانگردی (تور لیدری)» را اعلام می­کند:
آخرین مهلت ثبت نام:    31 /4/ 93
 
محل برگزاری کلاس­ها:
تهران، بلوار کشاورز، نبش خیابان قدس، پلاک 105، موسسه آموزش خدمات جهانگردی و هتلداری آوای جلب سیّاحان.
با توجه به اینکه برنامه ویژه­ای برای دانشجویان گروه عربی در نظر گرفته شده است، متقاضیان در هنگام تماس با موسسه آوای جلب سیّاحان، حتما اعلام کنند که از طرف انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی تماس می­گیرند.
 
شماره تماس موسسه آموزش خدمات جهانگردی و هتلداری آوای جلب سیّاحان:
88952133
88961577
88952105
 
آدرس پست الکترونیکی:     jalbe_sayyahan@yahoo.com
جهت دسترسی به اطلاعات دقیق­تر به سایت موسسه به آدرس زیر مراجعه فرمایید:

www.a-j-sayyahan.com


برچسب‌ها: انجمن ايراني زبان عربي, کاریابی, عربی, رشته ی عربی, انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

وَ لا تَکُونُوا کَالَّذینَ تَفَرَّقُوا وَ اخْتَلَفُوا مِنْ بَعْدِ ما جاءَهُمُ الْبَیِّناتُ وَ أُولئِك لَهُمْ عَذابٌ عَظیمٌ آل عمران، 105

و مانند کسانی نباشید که پراکنده شدند و اختلاف کردند (آن هم) پس از آنکه نشانه های روشن (پروردگار) به آنان رسید! و آنها عذاب عظیمی دارند.

 

فراخوان مقاله

کنگرۀ بین المللی «خطر جریان های تکفیری برای اسلام، مسلمین و جهان بشـریت و راه های برون رفت از آن»

 

در عصر حاضر جهان اسلام، بیش از هر زمان دیگری از فتنۀ تکفیر رنج می برد. روزی نیست که در گوشه و کنار عالم اسلامی، خون مسلمانان بی گناه در آتش فتنه جریان های تکفیری، بر زمین نریزد و هر از چندگاهی آثار و ابنیۀ مقدس اسلامی، در تندباد خشونت آنان ویران نگردد. جریانی که نه با شیعه سر سازش دارد و نه اهل سنّت را برمی تابد و قرائتی کاملاً متضاد با آموزه های اسلامی را در پیش گرفته است.

در چنین شرایطی و در واکنش به این افکار و اعمال غیراسلامی و انسانی جریان های تکفیری، علمای جهان اسلام، به خصوص مرجعیت شیعه، حرکتی علمی را پیرامون شناساندن عقائد و آراء و کارنامۀ جریان های تکفیری و راه های مقابله با آن آغاز کرده و در این مسیر کنگرۀ بین المللی «خطر جریان های تکفیری برای اسلام، مسلمین و جهان بشـریت و راه های برون رفت از آن» را رقم زده اند.

امید که حضور علمی فرهیختگان و اندیشمندان جهان اسلام در این محفل علمی، بتواند در شناساندن این جریان ها و ایجاد هم گرایی میان مسلمانان در مقابله با فتنه تکفیر و جریان های تکفیری مؤثر افتد.

براي جزئيات بقيه ي خبر را ببينيد


برچسب‌ها: فراخوان مقاله, همايش, جریان های تکفیری

ادامه مطلب
کتاب « هدیه شعبان » تألیف دکتر مجتبی محمدی مزرعه شاهی و دکتر محمدعلی طاهری نژاد از اعضای هیأت علمی دانشکده علوم قرآنی میبد توسط انتشارات کوثر هدایت منتشر شد.
در این کتاب به ترجمه و شرح مناجات، خطبه و صلوات شعبانیه پرداخته شده است. شیوه ی کار در این کتاب بدین صورت است که ابتدا عبارت عربی همراه با اعراب گذاری دقیق ذکر شده است و سپس واژگان آن عبارت مورد شرح قرار گرفته است، در ادامه نیز به ترجمه و ترکیب آن عبارت پرداخته شده است.

برای خرید کتاب با شماره 09133230769 مجتبی محمدی مزرعه شاهی تماس بگیرید.


برچسب‌ها: کتاب, تازه های نشر, هدیه شعبان, دکتر مجتبی محمدی مزرعه شاهی, مناجات شعبانیه

تاريخ : 93/04/08 | 4:58 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

كل عام وأنتم بخير

وكل عام وأنتم إلى الله أقرب

أهنئكم بمناسبة حلول شهر رمضان المبارك

أعاده الله عليكم بالخير واليمن والبركة

رمضان كريم

ألتمسكم الدعاء في هذا الشهر المبارك

 

صور إسلامية جميلة جدا بمناسبة شهر رمضان المبارك أكثر من 200 صورة


برچسب‌ها: رمضان, شهر رمضان, تهنئة

هفتمین جلسه چهارمین دوره­ی هیأت مدیره انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی روز چهارشنبه 4تیرماه 1393 در محل دانشکده ­ی ادبیات و علوم انسانی دانشگاه شهید بهشتی با حضور دکتر فرامرز میرزائی، دکتر عبدالحسین فقهی، دکتر بتول مشکی ن­فام، دکتر علی ضیغمی، دکتر حسین ابویسانی، دکتر شکوه ­السادات حسینی، دکتر خلیل پروینی، خدیجه شاه­ محمدی (کارشناس انجمن) و میهمانان جلسه: آقایان دکتر حجت رسولی مشاور رئیس دانشگاه شهید بهشتی و مدیر حوزه ریاست و امور هیات­های دانشگاه؛ دکتر ابوالفضل رضایی مدیر گروه عربی دانشگاه شهید بهشتی،  دکتر موسی عربی رابط انجمن در دانشگاه شیراز به منظور برنامه ریزی اجرایی برای همایش­ های سال 93 برگزار شد. جلسه با تلاوت آیاتی از کلام الله مجید رأس ساعت 11 صبح جلسه شروع شد و موضوعات زیر مورد بررسی قرار گرفت:

  • کمیته راهبردی همایش ادبیات معاصر الجزایر
با توجه به برگزاری کمیته راهبردی همایش ادبیات معاصر الجزایر با حضور نمایندگانی از سازمان ارتباطات وفرهنگ اسلامی، مرکز جهانی سازی، معاونت فرهنگی شورای شهر تهران که به مدت دو ساعت قبل از نشست رسمی انجمن تشگیل گردید، و گزارش سرکار خانم دکتر حسینی از فعالیت­های انجام شده مقرر گردید گزارشی از جلسه یاد شده تهیه و در سایت انجمن قرار گیرد. اعضای هیأت مدیره انجمن از تلاش­ های و پیگیری­های ریاست محترم دانشگاه شهید بهشتی و همکاران گروه زبان وادبیات عربی به خاطر جدیت در برگزاری این همایش تشکر کردند.
  • راه اندازی انجمن دانش آموختگان زبان و ادبیات عربی
موضوع تشکیل انجمن دانش آموختگان رشته زبان وادبیات عربی، بر اساس اساسنامه پیشنهادی، مطرح شد و با توجه به توضیحات دانش آموختگان پیگیر تاسیس این انجمن که در جلسه حضور داشتند، مقرر شد ابتدا این انجمن به شکل وابسته به انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی فعالیت خود را آغاز نماید و سپس با پیگیری هیئت مؤسس اولیه و به حد نصاب رسیدن تعداد اعضایشان و برگزاری مجمع عمومی و برگزاری انتخابات برای تعیین هیأت مدیره و با تاسیس نهایی آن به عنوان یک انجمن مستقل، فعالیت خود را ادامه دهد و مقرر گردید سرکار خانم دکتر روشنفکر مسؤول کمیته کارآفرینی ناظر بر فعالیت این انجمن وابسته باشد و در حال حاضر با توجه به اهمیت کارآفرینی مهم­ترین هدف این انجمن پیگیری راه­های چگونگی ایجاد اشتغال برای دانش آموختگان زبان وادبیات عربی و توانمند سازی آنان برای ورود به بازار کار باشد.
  • دوره های کارآفرینی در تابستان و پاییز 93
سپس سرکار خانم دکتر مشکین فام گزارشی از دوره­های آموزشی انجمن که در تابستان و پاییز 93برگزار خواهد شد، ارائه دادند:
ـ دوره ی اول: دوره ی آموزشی ایرانگردی جهانگردی (تورلیدری) در 6شهر تهران، همدان، اصفهان، یزد، تبریز، شیراز در 365ساعت، شروع کلاس­ها مرداد ماه 93 و هزینه برای دانشجویان تهرانی 450000 و برای شهرستان ها 650000
ـ دوره ی دوم:  دوره ی خبر نویسی به زبان عربی حدود 50ساعت، زمان برگزاری بعد از ماه مبارک رمضان93
ـ دوره ی سوم: دوره ی مدخل نویسی 2روز در هفته و حدود50ساعت زمان برگزاری شهریور ماه 93
مقرر گردید که اطلاعیه­ های هر بخش برای پذیرش متقاضیان وثبت ­نام نهایی در سایت انجمن نصب گردد.
  • همکاری با مرکز نمایشگاه های بین المللی کتاب
با توجه به توضیحات سرکار خانم دکتر مشکین فام و دکتر حسینی از دیدارهایی که با آقای دکتر متولیان مسؤول نمایشگاه­ های بین­ المللی خارج از کشور و دکتر وصفی مسؤول نمایشگاه ­های بین­ المللی داخل کشور داشتند، و به منظور همکاری متقابل انجمن با این مراکز مقرر گردید: از ظرفیت اساتید و اعضای هیأت علمی که انجمن تأیید میکند برای اعزام به نمایشگاه های بین ­المللی استفاده شود.
  • همایش رمان عربی و جهانی سازی و هویت
با توجه به توضیحات کمیته علمی همایش رمان عربی؛ جهانی سازی وهویت، مقرر شد با توجه به فرصت اندک و تنگنای مالی همایش در بهار سال 94 ترجیحاً اردیبهشت برگزار گردد و مقرر گردید مقدمات همایش اعم از : ـ مقدمات تبلیغی  ـ تشکیل کمیته علمی و اجرایی  ـ مشخص کردن همکارهای این همایش در مرداد ماه 93 آماده گردد. همچنین با توجه به اظهار تمایل نهادهای زیر هم در برگزاری این همایش مشارکت داشته باشند:
ـ سازمان فرهنگ و ارتباطات
ـ نمایشگاه­ های بین ­المللی داخل کشور
ـ مرکز تحقیق و توسعه (سمت)
ـ پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
  • همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان وادبیات عربی
با توجه به اعلام آمادگی دانشگاه سمنان به عنوان میزبان همایش ملی کارآفرینی و تجاری سازی رشته زبان وادبیات عربی مقرر گردید این همایش در دو روز 6 و 7اسفند 93 در دانشگاه سمنان برگزار شود و هم چنین مقرر گردید که کمیته علمی این همایش متشکل از اعضای هیأت علمی گروه زبان وادبیات عربی دانشگاه سمنان با همکاری انجمن، مقدمات این همایش: پوستر، کمیته علمی، کمیته اجرایی، محورهای همایش تا شهریور 92 آماده نمایند. 
در پایان جناب آقای دکتر موسی عربی رابط انجمن ایرانی زبان وادبیات عربی در دانشگاه شیراز توضیحاتی درباره تشکیل دوره­ های آموزشی در شیراز را ارائه دادند و پیشنهاد نمودند که گروه عربی دانشگاه شیراز هم بتواند رأساً اقدام به برگزاری چنین دوره­ هایی بنماید که اعضای هیأت مدیره انجمن با استقبال از این ایده؛، پیشنهاد کردند نخستین دوره به همین شکل برگزار گردد و بعد از ارزیابی، درباره­ ی ادامه آن تصمیمات مقتضی گرفته خواهد شد. هم چنین پیشنهاد شد که سلسله سخنرانی­ های علمی در گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه شیراز  برگزار گردد و گزارش آن هم در سایت انجمن منعکس شود هم چنین به ایشان پیشنهاد گردید که برای هفته پژوهش برنامه ­ریزی کنند و از اساتید برجسته دعوت به عمل آورند تا در دانشگاه شان سخنرانی داشته باشند و دانشجویان با اساتید مختلف آشنا شوند.
 
 
 
 
 

برچسب‌ها: انجمن ايراني زبان عربي, کاریابی, عربی, رشته ی عربی, انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

تاريخ : 93/04/03 | 18:13 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي
logo-anjoomanarabi2اطلاعیه (شماره 3) ثبت نام دوره آموزشی

قابل توجه دانشجویان و فارغ التحصیلان جویای کار گروه­های زبان و ادبیات عربی دانشگاه­های کشور
کمیته کارآفرینی انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی با همکاری موسسه آموزشی، به معرفی دوره­ آموزشی-تکمیلی «راهنمایان ایرانگردی و جهانگردی (تور لیدری)»و شرایط ثبت نام آن می­پردازد.
مدارک مورد نیاز جهت ثبت نام:
  1. تصویر تمامی صفحات شناسنامه
  2. تصویر کارت ملی
  3. تصویر آخرین مدرک تحصیلی
  4. 4 عدد عکس 4*3
  5. گذراندن حداقل 72 واحد درسی دانشگاهی، برای دانشجویان لیسانس
زمان برگزاری دوره:
این دوره در مجموع در 360 ساعت برگزار می­گردد
آغاز: 11/5/93
پایان: 11/9/93
ساعات برگزاری دوره:
بنا بر توافق موسسه و اساتید، دوره مذکور در یکی از برنامه­های زمانی زیر اجرا می­شود:
  1. سه روز اول هفته، 14-8:30
  2. چهار روز اول هفته، 19:30-16
دروسی که در طی دوره ارائه می­شود:
  1. زبان تخصصی
  2. آشنایی با معماری
  3. فرهنگ واقوام ایران زمین
  4. شناخت اماکن تاریخی و باستانی
  5. جغرافیای ایران
  6. آداب معاشرت والگوهای رفتاری در صنعت گردشگری
  7. شناخت صنعت گردشگری
  8. آشنایی با میراث فرهنگی و گردشگری
  9. تاریخ معاصر ایران
  10. فنون تورگردانی
  11. آشنایی با اکوتوریسم
  12. آشنایی با فوریت­های پزشکی
  13. شناخت موزه ها
  14. شناخت روحیات ملل
  15. فن بیان
  16. آموزش عملی اجرای تور
آزمون­های دوره:
  1. در حین انجام دوره، یک مصاحبه ورودی –به زبان عربی- توسط کارشناس سازمان از هنرجویان به عمل می­آید.
  2. در پایان دوره از 12 ماده درسی، امتحان جامع برگزار می­شود که از هر ماده 20 سوال طرح می­گردد.
  3. برای امتحان جامع زبان­های غیر انگلیسی و از جمله عربی، باید پروژه یا پایان­نامه­ای به زبان عربی توسط هنرجو تهیه گردد.
تعیین هزینه:
هزینه شرکت در دوره تهران: 450 هزار تومان
هزینه شرکت در دوره شهرستان­ها: 650 هزار تومان
مهلت ثبت نام:
1/4/93 لغایت 31/4/93
محل برگزاری کلاس­ها:
6 شهر: تهران، شیراز، اصفهان، یزد و همدان جهت برگزاری کلاس­های این دوره انتخاب شده و متقاضیان شهرهای دیگر، برای شرکت در این دوره باید یکی از این شهرها را به عنوان محل برگزاری کلاس­های خود انتخاب کنند.
شماره تلفن انجمن: 81032239 - 021
arabiciran(AT)gmail.com
 

برچسب‌ها: انجمن ايراني زبان عربي, کاریابی, عربی, رشته ی عربی, انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی

تاريخ : 93/03/30 | 12:42 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

جشن فارغ التحصیلی دانشجویان ورودی 1389 گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه سمنان روز چهارشنبه 28 خرداد 1393 در تالار دانش دانشکده علوم انسانی با حضور دکتر صادق عسکری، دکتر علی ضیغمی، دکتر علی اکبر نورسیده و دکتر حبیب کشاورز و خانواده ی برخی از دانشجویان برگزار گردید.

از جمله برنامه های این مراسم صمیمانه می توان به بازگویی برخی از خاطرات دانشجویان در دوره تحصیل در دانشگاه سمنان، خواندن شعرهای عربی و فارسی سروده ی خود دانشجویان این ورودی، صندلی داغ اساتید و دانشجویان و تقدیر از زحمات اساتید و تلاش های دانشجویان این ورودی اشاره نمود.

 


برچسب‌ها: دانشگاه سمنان, جشن فارغ التحصیلی, گروه عربی, جامعة سمنان

تاريخ : 93/03/29 | 16:48 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

سایت معجم لهجات یک دیکشنری آنلاین است که اصطلاحات ویژه اکثر لهجه های محلی عربی را بطور طبقه بندی شده ارائه می کند. این سایت برای هر لهجه های عربیکدام از لهجه ها یک صفحه اختصاص داده است و قابلیت جستجو  نیز دارد.

سایت معجم لهجه های عربی هزاران کلمه و اصطلاح در خود دارد که در حال افزایش می باشد. کلمات و اصطلاحات لهجه ها در این سایت به زبان عربی توضیح داده شده است. همچنین این سایت امکان اضافه کردن کلمات جدید را هم به کاربران خود می دهد.

برای ورود به سایت از لینک زیر استفاده کنید.

ورود به سایت لهجه های عربی

برای انتخاب لهجه روی دکمه لهجات در بالای صفحه کلیک کنید.

منبع: عربی برای همه

 


برچسب‌ها: لهجه, معجم, آموزش عربی, لهجه های عامیانه, اللهجة

تاريخ : 93/03/29 | 16:42 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

کلاسهای مکالمه عربی ویژه کودکان و نوجوانان

یکشنبه و سه شنبه 13 تا 16

کلاسهای گفتگوی آزاد عربی ( حوار مفتوح) استاد اصغری

پنج شنبه ها ساعت یک تا چهار بعد از ظهر

کلاسهای روش یادگیری زبان عربی توسط استاد اصغری نویسنده کتاب زبان را ببلعید

پنج شنبه ها- ساعت نه تا دوازده قبل از ظهر

کلاسهای آموزش لهجه شامی ( سوریه، لبنان، اردن، فلسطن)

تدریس توسط استاد سوری ( روزهای جمعه)

شماره تماس:

09355583354 

آدرس: تهران، خیابان وصال شیرازی


برای اطلاعات بیشتر و ثبت نام:
http://www.arabiforall.com/post/209 


برچسب‌ها: محمدباقر اسدی, مکالمه عربی, زبان عربی, عربی برای همه

به استحضار می رساند مجله «مطالعات ترجمه قرآن و حدیث» با صاحب امتیازی دانشگاه تربیت مدرس که در شرف اخذ درجه علمی – پژوهشی از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری است، آماده دریافت مقالات ارزنده کلیه ی پژوهشگران گرامی در محورهای ذیل می باشد:

-         بررسی و نقد ترجمه‌های فارسی قرآن كریم
-         بررسی و نقد ترجمه فارسی تفاسیر قرآن كریم نظیر المیزان و كشّاف و...
-         بررسی و نقد ترجمه‌های نهج‌البلاغه، كتب روایی و حدیثی و ...
-         بررسی موانع ترجمه در حوزه قرآن و حدیث
-         آسیب‌شناسی ترجمه‌های قرآن و حدیث
-         روش‌شناسی ترجمه قرآن كریم و احادیث شریفه
-         بررسی و نقد مبانی (کلامی، فلسفی، فقهی و عرفانی) ترجمه قرآن و حدیث
-         بررسی و نقد ادله جواز و یا عدم جواز ترجمه قرآن
-         بررسی احکام فقهی ترجمه قرآن
-         ترجمۀ قرآن کریم و راه‌های دستیابی به مبانی علمی نقد و ارزیابی آن.
-         ترجمه های قرآن کریم و مباحث میان‌‌رشته‌‌ای (زبان‌‌شناسی، معناشناسی و ...)
-         بررسی ترجمه های چند رسانه ای قرآن (ترجمه های صوتی، تصویری و ...)
-         بررسی و نقد سبک های ترجمه قرآن و حدیث
-         تاریخ ترجمه قرآن
-         تأثیر ترجمه های قرآن بر ادبیات فارسی و ادبیات عربی و بالعکس (ساختار شناسی زبان مبدأ و مقصد، صرف، نحو، بلاغت و ...)
-         ترجمه قرآن و تحولات زبانی
-         ترجمه قرآن و تحولات سیاسی، اجتماعی و ...
-         روشهای آموزش ترجمه قرآن
-         بررسی تطبیقی ترجمه های زبان فارسی قرآن و ترجمه های دیگر زبانهای دنیا
-         ترجمه قرآن و حدیث و واژه نامه های کهن عربی و فارسی
-         ترجمه قرآن و اختلاف قراءات
مستدعی است اساتید و پژوهشگران گرامی مقالات خود را در چارچوب و ضوابط پیوست در سامانه مجله به آدرس (http://qhts.modares.ac.ir) بارگذاری نمایید.
 
باتشکر
دکتر علی حاجی خانی
عضو هیئت علمی دانشگاه تربیت مدرس
ومدیر مسئول مجله مطالعات ترجمه قرآن و حدیث

برچسب‌ها: مقاله, مجله, دکتر علی حاجی خانی, دکتر آرمن, مطالعات ترجمه قرآن و حدیث

دکتر مصطفی کمالجو عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه مازندران و رابط انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی در آن دانشگاه به عنوان مشاور رئیس دانشگاه و مسؤول حوزه ریاست دانشگاه مازندران منصوب گردید.

ضمن تبریک به ایشان، آرزوی توفیقات روز افزون را برای این استاد بزرگوار و کلیه ی اساتید محترم رشته ی زبان و ادبیات عربی را از خداوند متعال خواستاریم.

شنیدن و انتشار موفقیت های خانواده ی بزرگ رشته ی زبان و ادبیات عربی باعث مباهات و خرسندی ماست.

http://umz.ac.ir/News/2990/آئین_تکریم_و_معارفه_رئیس_دفتر_ریاست_دانشگاه_مازندران


برچسب‌ها: دكتر كمالجو, دانشگاه مازندران, افتخارات گروه عربی, اساتید

دکتر علی سلیمی عضو هیأت علمی گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه رازی به عنوان معاون آموزشی آن دانشگاه منصوب گردید.

ضمن تبریک این انتصاب شایسته به ایشان، آرزوی توفیق روز افزون را برای این استاد بزرگوار و کلیه ی خانواده ی بزرگ زبان و ادبیات عربی را از خداوند متعال خواستاریم.


برچسب‌ها: دکتر علی سلیمی, دانشگاه رازی, دکتر سلیمی

دکتر حسین ابویسانی عضو هیأت علمی دانشگاه خوارزمیکتاب "سمیح القاسم و شعر معاصر فلسطین" تأليف آقاي دكتر حسين ابويساني عضو هيأت علمي گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خوارزمی توسط انتشارات سروش به چاپ رسید.


برچسب‌ها: دکتر ابویسانی, حسین ابویسانی, دانشگاه خوارزمی, سمیح قاسم, زبان و ادبیات عربی

تاريخ : 93/03/22 | 17:8 | نویسنده : دكتر علي ضيغمي

آدرس وبسایت کنگره               http://isccenter.ir

 

  اطلاعیه: فرآیند داوری مقالات
 اطلاعیه مهم:


با توجه به آغاز فرایند دریافت و داوری مقالات کنگره:


بدین وسیله به اطلاع  شرکت کنندگان در کنفرانس می رساند، به دلیل استقبال پژوهشگران محترم و درخواست های مکرر نویسندگان مقالات ارسالی به کنفرانس، دبیرخانه کنفرانس تصمیم گرفت تا داوری مقالات در یک فرآیند سریعتر و ویژه صورت گیرد.
به همین منظور، مقالاتی که در طول هرماه تا برگزاری کنفرانس به دبیرخانه می رسد، در روزهای 28 و 29 هر ماه داوری و نتایج در روز سی ام (30) هرماه به اطلاع شرکت کنندگان خواهد رسید.



توجه مهم: 
از کلیه پژوهشگران و شرکت کنندگان صمیمانه تقاضا می شود که مقالات خود را صرفا از طریق بخش ارسال مقاله سایت ارسال نمایند و از روش های دیگر مانند، ایمیل، فکس، پست و ... استفاده ننمایند.
بدیهی است در صورت ارسال مقاله از روش های دیگر به غیر از وب سایت کنگره، به علت گستردگی و حجم بالای کاری و ناهماهنگی های ایجاد شده، این مقالات با عرض پوزش از فرایند کاری کنگره خارج شده و باطل اعلام می گردند.

با سپاس از همکاری شما
دبیرخانه کنگره
 
آدرس وبسایت کنگره               http://isccenter.ir
 

برچسب‌ها: همایش, کنگره, علوم اسلامی, علوم انسانی


.: :.